1
00:00:30,270 --> 00:00:31,144
¿Disturbio?
2
00:00:31,224 --> 00:00:33,480
Mataré a cualquiera que diga una palabra.
3
00:00:34,259 --> 00:00:36,520
La debilidad es la muerte, Maestro.
4
00:00:36,601 --> 00:00:39,760
De un gran hombre
debe haber una gran muerte.
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,600
Su corazón está en el lado derecho.
6
00:00:45,680 --> 00:00:49,616
Descubra la hora y el lugar de la golpiza de Frida
y el secuestro de Jin.
7
00:00:49,696 --> 00:00:52,960
Este auto estaba cerca
con todas las ubicaciones de incidentes recientes.
8
00:00:53,040 --> 00:00:56,210
Si Meglin no está allí,
Formalmente, soy tu nuevo líder.
9
00:00:56,290 --> 00:00:59,840
te sugiero que continúes
nuestra cooperación.
10
00:00:59,920 --> 00:01:01,235
Estos son tus nuevos asuntos.
11
00:01:30,677 --> 00:01:31,760
Más.
12
00:01:44,682 --> 00:01:47,120
Hazte a un lado, hermano. No solo aquí.
13
00:01:54,916 --> 00:01:55,923
¿Por qué estás sonriendo?
14
00:02:02,895 --> 00:02:05,103
¡Fedyan, llama a seguridad!
15
00:02:19,876 --> 00:02:21,520
¡Basta, estás loco, manos!
16
00:02:44,317 --> 00:02:45,343
¡Lyosha!
17
00:02:48,557 --> 00:02:49,480
Suficiente.
18
00:02:54,163 --> 00:02:56,743
Primero te dispararé en la cabeza.
19
00:02:57,877 --> 00:02:59,440
y sólo entonces - a ti mismo.
20
00:03:01,756 --> 00:03:03,650
Bueno, ¿te divertiste y te relajaste?
21
00:03:04,730 --> 00:03:06,583
Por cierto, no tienes por qué estar enojado con ella.
22
00:03:07,037 --> 00:03:08,337
Ella hizo todo bien.
23
00:03:09,003 --> 00:03:10,849
Se podría decir que me salvó la vida.
24
00:03:10,929 --> 00:03:12,250
Y le di una A
25
00:03:12,331 --> 00:03:15,450
para un estudio detallado
mi expediente médico.
26
00:03:16,256 --> 00:03:18,679
Bueno, ¿cómo estás? ¿Listo?
27
00:03:19,435 --> 00:03:21,277
- ¿Estás listo para qué?
- Atrapar.
28
00:03:21,829 --> 00:03:22,870
¿A quien?
29
00:03:23,618 --> 00:03:24,636
Nuestro.
30
00:03:28,993 --> 00:03:29,930
¡Sasha!
31
00:03:31,043 --> 00:03:32,343
Esto, dame un poco de leche.
32
00:04:27,703 --> 00:04:28,903
Psiquiatra.
33
00:04:30,463 --> 00:04:31,843
Psiquiatra.
34
00:04:33,150 --> 00:04:34,348
Psiquiatra.
35
00:04:34,428 --> 00:04:35,608
¡Psiquiatra!
36
00:04:36,600 --> 00:04:37,677
¡Psiquiatra!
37
00:04:39,106 --> 00:04:40,600
¡Psiquiatra!
38
00:04:43,823 --> 00:04:44,800
Buenas tardes.
39
00:04:51,730 --> 00:04:54,600
Bueno, vamos a conocernos.
Esta es nuestra primera reunión, ¿no?
40
00:04:54,680 --> 00:04:57,840
Tienes tantos pacientes
¿Que no recuerdas sus caras?
41
00:04:58,083 --> 00:05:00,703
Empezamos con confrontación, lo cual es bueno.
42
00:05:00,783 --> 00:05:03,276
Esto significa que sabes defender los límites personales.
43
00:05:05,010 --> 00:05:06,880
Aquí dice que tienes insomnio.
44
00:05:06,960 --> 00:05:09,170
No es seguro confiar en la palabra de la gente.
45
00:05:09,250 --> 00:05:12,387
estas mentalmente enfermo
Trabajas con gente enferma.
46
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
Nunca se sabe quién entrará aquí desde la calle.
47
00:05:14,869 --> 00:05:16,583
Siempre hay un riesgo.
48
00:05:16,663 --> 00:05:19,610
¿De qué otra manera puedes descubrir las situaciones introductorias del cliente?
49
00:05:20,956 --> 00:05:23,223
¿Entonces el insomnio no es tu problema?
50
00:05:24,123 --> 00:05:25,543
En mi cabeza...
51
00:05:27,370 --> 00:05:28,443
voces.
52
00:05:36,377 --> 00:05:41,357
Ya sabes, una petición tan seria.
no es de mi competencia.
53
00:05:41,860 --> 00:05:45,760
Mejor deberías ver a un psiquiatra.
Él le recetará los medicamentos adecuados.
54
00:06:05,339 --> 00:06:06,969
¿Qué prefieres?
55
00:06:07,778 --> 00:06:09,401
Absenta y sexo duro.
56
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
Todo lo que me gusta.
57
00:06:17,016 --> 00:06:18,246
Absenta en mi casa.
58
00:06:19,193 --> 00:06:20,952
Y lo mejor.
59
00:06:30,830 --> 00:06:32,200
Ten paciencia un poco más.
60
00:06:34,460 --> 00:06:35,439
¡Ay dios mío!
61
00:06:36,700 --> 00:06:37,560
Alejarse.
62
00:06:38,650 --> 00:06:39,570
¿Primer día?
63
00:06:39,650 --> 00:06:42,072
Sí, lo siento, realmente lo intenté.
compruébalo por ti mismo...
64
00:06:42,152 --> 00:06:43,196
Hazte a un lado.
65
00:06:44,050 --> 00:06:45,130
Entonces.
66
00:06:45,490 --> 00:06:46,983
Trabaja activamente con tu puño.
67
00:06:48,910 --> 00:06:50,080
Bien hecho.
68
00:06:52,196 --> 00:06:53,283
Gracias.
69
00:06:58,316 --> 00:06:59,480
¿Cómo se llama el perro?
70
00:07:00,176 --> 00:07:01,440
¿Viviré?
71
00:07:03,316 --> 00:07:05,200
Definitivamente no te hará daño.
72
00:07:09,296 --> 00:07:11,270
Esta fue una vez mi oficina.
73
00:07:11,350 --> 00:07:14,360
Y yo mismo recibí a mis pacientes aquí.
74
00:07:17,633 --> 00:07:19,764
¿Has oído algo sobre el dueño anterior?
75
00:07:21,090 --> 00:07:22,850
¿Quizás algunas historias de terror?
76
00:07:23,366 --> 00:07:27,536
Ahora te paso el teléfono del especialista...
77
00:07:28,123 --> 00:07:30,876
¿Qué opinas de la hipnosis, colega?
78
00:07:30,956 --> 00:07:33,383
No funciona en personas muy fuertes.
79
00:07:33,463 --> 00:07:35,703
Y si ahora
no saldrás de mi oficina,
80
00:07:35,784 --> 00:07:37,996
Gritaré y los guardias vendrán corriendo.
81
00:07:38,076 --> 00:07:39,503
No vi ninguna seguridad.
82
00:07:39,583 --> 00:07:42,649
Aparentemente no usas
en gran demanda como especialista
83
00:07:42,729 --> 00:07:44,436
y no puedes permitírtelo.
84
00:07:44,516 --> 00:07:46,016
Pero esto no es lo peor.
85
00:07:46,096 --> 00:07:47,490
La gente fuerte no grita.
86
00:07:49,863 --> 00:07:50,720
Y no mienten.
87
00:07:58,982 --> 00:08:00,147
¡Alma tú mismo!
88
00:08:36,340 --> 00:08:40,577
Completó el curso en línea -
y listo, ya psicólogo.
89
00:08:42,567 --> 00:08:43,577
¡Aficionados!
90
00:08:47,633 --> 00:08:49,720
¿Quién es el siguiente para nosotros hoy?
91
00:09:25,603 --> 00:09:28,521
Buenas noches. Ahora comencemos nuestra sesión.
92
00:09:31,036 --> 00:09:32,270
Disculpe, ¿qué pasa con Evgenia?
93
00:09:32,350 --> 00:09:34,720
Estoy enfermado. Para ser honesto, es bastante serio.
94
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
Espera, pero ella nos ha estado guiando durante dos años.
95
00:09:38,080 --> 00:09:41,070
Ella una vez estudió conmigo
entonces todo estará bien.
96
00:09:41,150 --> 00:09:42,480
Soy consciente de tu problema
97
00:09:42,561 --> 00:09:44,883
considéralo una promoción
nivel de habilidad.
98
00:09:54,627 --> 00:09:55,703
¿Dónde es esto?
99
00:09:58,186 --> 00:10:01,943
Pronto vendrán mamá y papá
pero me sentí peor.
100
00:10:03,666 --> 00:10:05,136
No es tu culpa.
101
00:10:05,866 --> 00:10:08,150
Eres un muy buen hijo, créeme.
102
00:10:09,061 --> 00:10:11,916
Siempre se sienten mal cuando me ven.
103
00:10:11,996 --> 00:10:15,590
inmediatamente empiezan a llorar
y quiero irme lo antes posible.
104
00:10:15,670 --> 00:10:17,030
Simplemente sienten dolor.
105
00:10:17,850 --> 00:10:19,972
Me duele que no puedan hacer nada.
ayudarte.
106
00:10:20,052 --> 00:10:22,263
- ¿Cómo puedo ayudarlos?
- Sonrisa.
107
00:10:23,490 --> 00:10:25,236
Si no te resulta demasiado difícil.
108
00:10:25,316 --> 00:10:30,249
Estoy cansado de sonreír
hazlos reír, acarícialos en la cabeza,
109
00:10:30,329 --> 00:10:32,296
decir que todo estará bien.
110
00:10:32,376 --> 00:10:35,920
¿No debería ser al revés? ¿No es así?
111
00:10:36,000 --> 00:10:38,210
Esto es malo para mí.
112
00:10:38,812 --> 00:10:40,716
¡Soy yo quien se está muriendo!
113
00:10:45,139 --> 00:10:46,283
Me tienes a mí.
114
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
Y yo te ayudaré.
115
00:10:54,286 --> 00:10:56,400
ya sabes
pero tengo una propuesta para ti.
116
00:10:56,480 --> 00:10:58,550
Mi alumna, ella no conoce este método,
117
00:10:58,630 --> 00:11:01,560
pero creo
Realmente un especialista serio.
118
00:11:01,640 --> 00:11:06,984
Podemos intentarlo contigo
ahorre su tiempo y su dinero.
119
00:11:08,849 --> 00:11:10,810
¿Quieres decir hipnosis?
120
00:11:11,149 --> 00:11:12,199
¿Funciona siquiera?
121
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Me atrevo a asegurarte,
los resultados son simplemente excelentes.
122
00:11:15,960 --> 00:11:17,733
- Pensé que era un mito.
- No.
123
00:11:18,383 --> 00:11:23,113
Si funciona, el efecto superará
las expectativas más locas.
124
00:11:28,682 --> 00:11:29,751
Genial.
125
00:11:31,552 --> 00:11:34,812
Sólo escuchas mi voz. Estás tranquilo.
126
00:11:35,713 --> 00:11:38,840
Estoy empezando la cuenta atrás.
127
00:11:40,059 --> 00:11:41,016
Nueve.
128
00:11:42,269 --> 00:11:43,223
Ocho.
129
00:11:50,293 --> 00:11:51,536
¡No te des la vuelta!
130
00:11:51,616 --> 00:11:54,683
solo quiero ver tu culo
y no tu fea cara.
131
00:12:04,930 --> 00:12:08,055
Ahora la gente dice
que el es el mas hermoso
132
00:12:08,136 --> 00:12:10,190
entre hermosos cisnes.
133
00:12:10,949 --> 00:12:13,783
Lila se inclina hacia él.
ramas fragantes en el agua.
134
00:12:14,692 --> 00:12:17,327
Y el sol lo acaricia con cálidos rayos.
135
00:12:18,449 --> 00:12:20,955
Y entonces sus alas empezaron a crujir
136
00:12:21,043 --> 00:12:24,777
su esbelto cuello se enderezó,
estallar de mi pecho
137
00:12:24,857 --> 00:12:26,577
grito de júbilo:
138
00:12:27,925 --> 00:12:30,516
“No, nunca soñé con tanta felicidad,
139
00:12:31,590 --> 00:12:33,637
cuando todavía era un patito feo."
140
00:12:36,109 --> 00:12:38,360
- ¿Cansado?
- Muy.
141
00:12:38,659 --> 00:12:40,183
Bueno, entonces duerme un poco.
142
00:12:41,962 --> 00:12:43,063
Descansar.
143
00:13:05,285 --> 00:13:06,783
Dulces sueños.
144
00:13:13,518 --> 00:13:14,475
¿Por qué?
145
00:13:16,839 --> 00:13:17,884
¿Para qué?
146
00:13:18,903 --> 00:13:20,760
¡Misha!
147
00:13:26,210 --> 00:13:27,760
¡Silencio, silencio, silencio!
148
00:13:28,427 --> 00:13:30,376
¿Por qué es tan injusto?
149
00:13:31,019 --> 00:13:33,349
¡Señor, llévame a mí, no a él!
150
00:13:35,003 --> 00:13:36,142
¿Cómo debo vivir?
151
00:13:36,223 --> 00:13:37,880
Sedante, ¿por qué estás congelado?
152
00:13:37,960 --> 00:13:39,616
Sedante, ¡corramos!
153
00:13:47,410 --> 00:13:49,600
Aminazina. Un cubo y medio.
154
00:13:49,680 --> 00:13:51,743
Los sedantes en realidad están en otro armario.
155
00:13:52,672 --> 00:13:55,316
Es hora de que te acostumbres, mi pajarito.
156
00:14:04,499 --> 00:14:09,249
Ahora hagamos esto
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
157
00:14:17,050 --> 00:14:20,000
¡Te odio! ¡Te odio!
158
00:14:20,083 --> 00:14:22,056
Bueno, eso es lo que realmente pensé.
159
00:14:23,652 --> 00:14:26,243
¡Muere, criatura, te odio!
160
00:14:29,873 --> 00:14:31,601
¡Alejarse! ¡Déjame ir!
161
00:14:32,143 --> 00:14:37,196
Pensé... ¡Pensé que éramos iguales!
162
00:14:37,276 --> 00:14:38,720
Somos completamente diferentes.
163
00:14:40,120 --> 00:14:42,388
¡Soy un depredador y tú eres comida!
164
00:14:50,206 --> 00:14:51,240
Silencio, silencio.
165
00:14:53,487 --> 00:14:54,711
Silencio, silencio.
166
00:15:02,343 --> 00:15:04,880
¿Ha resucitado, señor Meglin?
167
00:15:04,960 --> 00:15:06,403
Tuve que hacerlo.
168
00:15:06,484 --> 00:15:10,896
De lo contrario, harás tales milagros aquí,
¡Señor Jin!
169
00:15:10,976 --> 00:15:13,090
Es bueno que no tuve que correr detrás de ti.
170
00:15:13,171 --> 00:15:16,797
¡Vino al viejo lugar! Aunque predecible.
171
00:15:17,150 --> 00:15:20,610
Por supuesto, la edad. Cubierto de hábitos.
172
00:15:20,690 --> 00:15:23,730
Así lo veo, y ya no tienes 18 años.
173
00:15:23,811 --> 00:15:26,561
Heridas como las de un perro ya no sanan.
174
00:15:40,660 --> 00:15:44,422
Mátame por favor.
175
00:15:46,982 --> 00:15:48,472
Bueno, si lo preguntas...
176
00:15:49,016 --> 00:15:50,074
¿Qué pasa si estoy en contra?
177
00:15:58,022 --> 00:15:59,856
Vale, muchacho, tenía cáncer.
178
00:16:00,363 --> 00:16:02,960
Esto es lo que dirán los expertos.
sobre su madre?
179
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
¿Que su corazón se detuvo de pena?
180
00:16:05,240 --> 00:16:07,003
Aunque es bastante plausible.
181
00:16:08,059 --> 00:16:09,600
Conmoción, miedo, todo.
182
00:16:09,763 --> 00:16:12,176
Nadie en toxinas
No lo comprobará a fondo.
183
00:16:12,256 --> 00:16:14,440
Por cierto, le hice un favor.
184
00:16:14,959 --> 00:16:17,960
Se podría decir que lo encontré a medio camino.
185
00:16:21,629 --> 00:16:24,240
¿Cómo está la cabeza? ¿Duele?
186
00:16:25,816 --> 00:16:28,648
Y sus pensamientos dan vueltas y vueltas...
187
00:16:29,590 --> 00:16:32,275
Y mi cabeza da vueltas y vueltas...
188
00:16:32,356 --> 00:16:35,280
La luz se apaga y se enciende.
189
00:16:35,360 --> 00:16:38,380
Los ojos se cierran y se abren.
190
00:16:38,863 --> 00:16:43,116
Déjala estar sola
rueda, rueda como un bollo.
191
00:16:43,196 --> 00:16:48,525
De liebre a lobo
de lobo a oso, de oso a zorro.
192
00:16:51,151 --> 00:16:52,164
Bueno, ¿cómo estás?
193
00:16:52,655 --> 00:16:54,714
Tampoco es fácil para ti.
194
00:16:55,579 --> 00:16:57,760
Preguntan, te preguntan:
195
00:16:58,503 --> 00:17:00,657
“¡Ayuda, ayuda, doctor!”
196
00:17:00,983 --> 00:17:03,320
¿Y quién ayudará al propio médico?
197
00:17:10,852 --> 00:17:12,942
No le das a la gente la oportunidad de recuperarse.
198
00:17:14,163 --> 00:17:16,796
Hoy quiere morir, y luego
199
00:17:16,877 --> 00:17:18,963
Se despierta, recobra el sentido y cambia de opinión.
200
00:17:19,043 --> 00:17:22,003
Ya nada los atormenta.
Ni ira ni pena.
201
00:17:22,810 --> 00:17:25,150
Y veo que estás sufriendo mucho, Lera.
202
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
¿Quizás deberías unirte a ellos también?
203
00:17:28,523 --> 00:17:30,776
¿Quizás se siente solo e infeliz?
204
00:17:30,856 --> 00:17:33,096
Y sigues y sigues...
205
00:18:00,183 --> 00:18:04,120
Te quejas, aunque todo te va bien.
206
00:18:04,200 --> 00:18:06,560
Por eso el médico te odia.
207
00:18:06,640 --> 00:18:12,720
Él escucha tus lloriqueos,
y él mismo piensa: “¡Para que mueras!”
208
00:18:15,280 --> 00:18:16,379
¡No grites, estás en el camino!
209
00:18:24,925 --> 00:18:25,930
¿Es difícil sin visión?
210
00:18:27,345 --> 00:18:28,790
Ya estoy acostumbrado.
211
00:18:47,429 --> 00:18:51,232
¿Quién lo acariciará, quién lo tomará en brazos?
212
00:19:00,503 --> 00:19:02,120
¡Siéntate, siéntate!
213
00:19:09,266 --> 00:19:12,332
Cambia tu perfume. Puedo olerlos a un kilómetro de distancia.
214
00:19:27,189 --> 00:19:28,143
¿Herir?
215
00:19:37,359 --> 00:19:38,376
Hola.
216
00:19:40,596 --> 00:19:41,669
¡Estás vivo!
217
00:19:42,049 --> 00:19:43,355
Esto ya es una buena noticia.
218
00:19:43,436 --> 00:19:45,556
Ajá. Y los atrapamos a todos.
219
00:19:46,699 --> 00:19:47,743
¿Todos?
220
00:19:48,366 --> 00:19:50,636
- Sí.
- Apuesto.
221
00:19:50,716 --> 00:19:52,316
Gracias a ti. Claramente descubierto.
222
00:19:52,396 --> 00:19:55,320
Bueno, es un trabajo de maestro...
223
00:19:55,400 --> 00:19:56,423
¿Dónde está la Bestia?
224
00:19:56,503 --> 00:19:58,069
No puedo encontrarlo.
225
00:19:58,149 --> 00:20:00,816
- Tan pronto como aparezca, llama.
- Sí.
226
00:20:19,028 --> 00:20:20,712
- Hola, Lera.
- Hola.
227
00:20:21,513 --> 00:20:24,262
Acabo de hablar con Stalker.
Está a salvo.
228
00:20:24,843 --> 00:20:26,803
Parece que está en su mansión.
229
00:20:26,883 --> 00:20:28,956
¿Entonces solo queda uno de los nuestros?
230
00:20:29,036 --> 00:20:30,923
- Tres.
- No entiendo.
231
00:20:31,003 --> 00:20:33,891
Se debe detener a todo el grupo sin excepción.
232
00:20:33,971 --> 00:20:36,183
Incluidos el Stalker y el Signalman.
233
00:20:36,263 --> 00:20:38,795
Pero esto es sólo después
cómo atrapamos a la Bestia.
234
00:20:38,876 --> 00:20:42,000
- Yo... no estoy de acuerdo con esto.
- Entonces estarás de acuerdo.
235
00:20:57,043 --> 00:20:59,503
- Escuchando.
- Esto no es una broma ni una broma.
236
00:20:59,583 --> 00:21:02,796
Meglin está vivo.
Él sabrá que le tendiste una trampa.
237
00:21:02,876 --> 00:21:06,575
Primero nos matará a todos,
y luego vendrá por ti.
238
00:21:06,656 --> 00:21:07,536
Tomar medidas.
239
00:21:07,616 --> 00:21:09,216
Acosador, ¿estás loco?
240
00:21:09,296 --> 00:21:12,943
No me busques ni lo intentes
Contáctame, estoy solo.
241
00:21:38,330 --> 00:21:40,720
En general te ofrezco el paquete completo.
242
00:21:41,083 --> 00:21:43,450
Sí. ¿Y qué incluye?
243
00:21:43,536 --> 00:21:47,776
¿El derecho a la violencia? ¿Abuelas?
¿Inmunidad absoluta?
244
00:21:47,856 --> 00:21:50,640
para hacer algo grandioso
hay que hacer sacrificios.
245
00:21:50,720 --> 00:21:53,496
Resulta que Meglin puede resucitar.
246
00:21:53,576 --> 00:21:54,656
¡Ah!
247
00:21:55,590 --> 00:21:58,910
Y lo mejor, según tengo entendido, es
¿Es para acabar con Meglin?
248
00:21:58,990 --> 00:22:00,520
¿Es esto lo que quieres de mí?
249
00:22:00,767 --> 00:22:02,505
- No es tan simple.
- Sí.
250
00:22:03,273 --> 00:22:06,440
- Hay que aprender una lección de su muerte.
- ¿Lección para quién?
251
00:22:17,256 --> 00:22:21,680
Y luego comenzaron
problemas con la vida sexual.
252
00:22:22,239 --> 00:22:25,679
A veces yo
Simplemente no tenía ganas por las pastillas.
253
00:22:27,696 --> 00:22:32,216
los dejé
y comencé a querer algo inusual.
254
00:22:32,296 --> 00:22:34,080
Para que me gane.
255
00:22:36,596 --> 00:22:39,559
Y mi jefe se enteró
que todavía tengo 14 años
256
00:22:39,640 --> 00:22:42,410
Ponen sospechas sobre el esquizofrénico.
257
00:22:42,490 --> 00:22:44,320
Luego lo sacaron, pero aun así lo despidieron.
258
00:22:44,400 --> 00:22:48,080
Y ahora realmente quiero
para que encuentren el cáncer.
259
00:22:48,743 --> 00:22:50,983
Y para mí, para mí por el billete blanco
¡No te dan derechos!
260
00:22:51,677 --> 00:22:52,936
Y el derecho a las armas también.
261
00:22:53,016 --> 00:22:55,270
No soy muy bueno conduciendo, ¡pero puedo disparar!
262
00:22:55,350 --> 00:22:58,490
¡Estamos simplemente locos!
263
00:22:58,570 --> 00:23:03,783
Somos psicópatas que no tenemos lugar en este mundo,
entre la gente común.
264
00:23:04,615 --> 00:23:06,050
Cuéntanos sobre ti.
265
00:23:07,323 --> 00:23:12,256
estoy siendo perseguido
porque maté y violé.
266
00:23:12,336 --> 00:23:15,796
Pero estoy feliz de estar hoy entre mi propia gente,
267
00:23:15,876 --> 00:23:19,463
los mismos monstruos morales
y pervertidos como yo.
268
00:23:21,323 --> 00:23:24,350
Disculpe por favor
¿Tienes un número de teléfono para mí?
269
00:23:24,430 --> 00:23:27,030
¿Puedo tomarme un segundo?
Porque el mío lo dejé en casa.
270
00:23:27,110 --> 00:23:30,080
Después de todo, ¡me están persiguiendo! ¡Lo sé con seguridad!
271
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
No usamos teléfonos
durante la reunión.
272
00:23:32,560 --> 00:23:35,080
Un momento. Lo siento, lo siento.
273
00:23:38,490 --> 00:23:39,570
Una sonrisa.
274
00:23:41,510 --> 00:23:45,090
También cuidamos muy bien.
sobre el anonimato de nuestros participantes,
275
00:23:45,170 --> 00:23:47,130
así que borra la foto por favor.
276
00:23:53,070 --> 00:23:57,440
Veo que aunque eres nuevo,
pero inmediatamente cubrete con la manta,
277
00:23:57,930 --> 00:23:59,563
socavando mi autoridad en el proceso.
278
00:23:59,643 --> 00:24:00,683
¡Oh!
279
00:24:03,126 --> 00:24:04,788
Ni siquiera lo haré explotar tanto.
280
00:24:07,956 --> 00:24:12,663
Creo que es una sesión grupal.
primero y último para ti.
281
00:24:12,743 --> 00:24:14,443
¡Absolutamente cierto!
282
00:24:14,523 --> 00:24:18,600
Pero desgraciadamente será el último.
también para todos ustedes.
283
00:24:20,443 --> 00:24:23,823
Al menos preséntate, quién eres, de dónde eres,
cual es tu problema?
284
00:24:23,903 --> 00:24:28,536
En otras circunstancias hubiera matado
285
00:24:30,593 --> 00:24:31,680
solo ella.
286
00:24:33,000 --> 00:24:33,943
¡Pero no hoy!
287
00:24:34,023 --> 00:24:38,763
hoy tengo que
¡Aquí ensucia todo hasta el techo!
288
00:24:40,234 --> 00:24:41,286
¡Sí!
289
00:24:42,556 --> 00:24:47,376
Tomar la vida de otras personas es tan emocionante
que no se puede comparar con nada.
290
00:24:47,456 --> 00:24:51,380
Pero la ironía es
que no sabes nada al respecto,
291
00:24:51,460 --> 00:24:53,596
Entonces mi nuevo jefe cometió un pequeño error.
292
00:24:53,676 --> 00:24:56,430
No eres más peligroso que un gatito.
293
00:24:56,510 --> 00:25:00,149
Pero no lo convenceré de lo contrario.
porque hoy gracias a mi
294
00:25:00,230 --> 00:25:05,563
perderás el tuyo
vidas bastante miserables y aburridas.
295
00:25:06,510 --> 00:25:09,160
¿Se despedirán o no?
296
00:25:20,427 --> 00:25:22,066
No puedo comunicarme con Stalker por teléfono.
297
00:25:31,223 --> 00:25:34,641
Hola. ¿Cómo estás? ¿vale? ¿Está todo bien?
298
00:25:34,803 --> 00:25:36,682
Sí, ¿por qué lo preguntas?
299
00:25:36,763 --> 00:25:37,802
Meglin está viva.
300
00:25:40,280 --> 00:25:41,643
¿Cómo lo sabes?
301
00:25:41,723 --> 00:25:42,936
De Stalker.
302
00:25:43,016 --> 00:25:46,596
Tal vez esté mintiendo, pero si es verdad,
él vendrá por ti.
303
00:25:47,130 --> 00:25:49,603
Eres el único por ahora
a quién pude contactar.
304
00:25:49,683 --> 00:25:53,036
Entonces, tal vez Rodion Viktorovich
Ya hice una visita a los demás.
305
00:25:53,351 --> 00:25:54,476
Entonces, ¿qué debo hacer?
306
00:25:54,556 --> 00:25:57,181
Escóndete y espera. Lo resolveré.
307
00:25:59,603 --> 00:26:01,120
Entonces, ¿por qué nos traicionó?
308
00:26:01,396 --> 00:26:02,676
Mis nervios no podían soportarlo.
309
00:26:03,457 --> 00:26:05,770
Por otro lado, no le contó todo.
310
00:26:05,850 --> 00:26:08,710
El tipo delgado aún no sabe que estamos juntos.
311
00:26:08,790 --> 00:26:09,948
Algún tipo de tontería.
312
00:26:10,480 --> 00:26:12,348
Chico inteligente, contrata un seguro.
313
00:26:13,310 --> 00:26:15,720
Esperará a ver quién es más fuerte.
314
00:26:15,801 --> 00:26:18,001
Te lo dije, tenemos que tejer a todos.
315
00:26:18,316 --> 00:26:19,796
Eres tan...
316
00:26:21,203 --> 00:26:23,063
impredecible!
317
00:26:24,253 --> 00:26:26,996
Pero sin Stalker y sus aparatos digitales.
318
00:26:28,057 --> 00:26:29,857
No podremos detectar a la bestia.
319
00:26:35,837 --> 00:26:36,760
Bestia.
320
00:26:40,702 --> 00:26:44,036
Eres sólo una bruja.
321
00:27:14,030 --> 00:27:17,200
Bueno, Zhenya, ¿te derrotó la Bestia?
322
00:27:17,280 --> 00:27:18,290
¡Maestro!
323
00:27:19,564 --> 00:27:21,034
¡Así es como resucitas!
324
00:27:22,323 --> 00:27:25,916
No, bueno eso ya es
¡Qué cita directa tan grosera!
325
00:27:27,496 --> 00:27:30,730
Este no es tu estilo
demasiado pretencioso, ¿no crees?
326
00:27:30,810 --> 00:27:32,870
Y de alguna manera ya no te quedan apóstoles.
327
00:27:32,950 --> 00:27:35,303
Sí, todo es mucho peor, Zhenya.
328
00:27:35,383 --> 00:27:38,840
El maestro enseña, enseña.
sus alumnos, todo fue en vano.
329
00:27:39,809 --> 00:27:43,355
Realmente eras el más talentoso.
pero no aprendí nada.
330
00:27:43,436 --> 00:27:45,840
Este es mi principal fracaso.
331
00:27:46,021 --> 00:27:50,030
Pero usted no se acepta a sí mismo, Maestro,
¿Cómo puedes aceptar a los demás?
332
00:27:50,110 --> 00:27:52,200
¿Y quién te seguirá en serio?
333
00:27:53,030 --> 00:27:54,813
¿O tal vez configuraste este truco?
334
00:27:56,410 --> 00:27:58,896
El camarada mayor te preguntó, ¿verdad?
335
00:27:58,976 --> 00:28:00,890
Lera, ¿qué eres, una bruja?
336
00:28:00,970 --> 00:28:02,410
El cuchillo era real.
337
00:28:04,263 --> 00:28:06,960
- ¿Por qué llamaste?
- Para mostrarte el futuro.
338
00:28:08,956 --> 00:28:11,063
¿Es este el futuro al que me estás llamando?
339
00:28:11,143 --> 00:28:13,320
En mi opinión, un futuro muy razonable.
340
00:28:13,400 --> 00:28:17,281
Cantaron tan lastimosamente sobre
que insoportable es su vida,
341
00:28:17,361 --> 00:28:19,680
que dificil es luchar
con demonios internos
342
00:28:19,760 --> 00:28:21,456
qué miedo da caminar al límite y saber
343
00:28:21,536 --> 00:28:24,196
que en cualquier segundo
puedes convertirte en un monstruo
344
00:28:24,276 --> 00:28:27,280
que será peligroso
para ti y para los demás.
345
00:28:28,350 --> 00:28:31,077
Entonces ¿por qué esperar?
cuando estos frutos maduren,
346
00:28:31,162 --> 00:28:33,016
verlos sufrir
347
00:28:33,097 --> 00:28:35,670
de sentimientos de culpa,
¿Cómo se vuelven locos?
348
00:28:35,750 --> 00:28:38,923
Ríos de sudor y sangre, decenas de víctimas.
349
00:28:39,003 --> 00:28:41,716
Pero todavía necesitan ser reconocidos y verificados, ¿verdad?
350
00:28:41,796 --> 00:28:45,760
Y un error siempre es posible,
como en el caso de Makarov.
351
00:28:46,096 --> 00:28:50,290
Entonces Thin Man me ofreció un plan.
en el que todos sean felices.
352
00:28:50,370 --> 00:28:54,636
Ya no los buscaremos durante años,
mientras violan y matan.
353
00:28:54,716 --> 00:28:57,336
no los atraparemos
en las calles y en las puertas.
354
00:28:57,416 --> 00:29:00,967
Simplemente lo identificaremos de antemano.
antes de que pudieran hacer algo.
355
00:29:01,047 --> 00:29:02,880
Definitivamente harán algo.
356
00:29:12,467 --> 00:29:15,097
¿Qué pasa con el tratamiento y el control?
357
00:29:15,747 --> 00:29:16,883
¡Zhenya!
358
00:29:17,683 --> 00:29:19,200
Todavía tienen una oportunidad.
359
00:29:19,364 --> 00:29:22,120
¿Qué pasa con nuestro tratamiento, eh?
360
00:29:22,754 --> 00:29:25,709
¿Qué pasa con mi oportunidad, la tuya? ¿METRO?
361
00:29:25,790 --> 00:29:28,506
¿Por qué nos obligan a matar?
sin dejar de ser monstruos?
362
00:29:28,586 --> 00:29:31,363
¡Crece, Lera, crece!
363
00:29:31,443 --> 00:29:33,936
Una persona no cambia porque
que no quiere cambiar.
364
00:29:34,016 --> 00:29:37,960
O vives libre
o en prisión, no existe una tercera opción.
365
00:29:38,133 --> 00:29:40,697
Ah, y una cosa más, muy importante.
366
00:29:43,030 --> 00:29:45,643
Todos somos libres. Absolutamente.
367
00:29:46,620 --> 00:29:48,256
Sólo dime honestamente
368
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
¿Cómo te sientes?
cuando miras todo esto?
369
00:29:54,216 --> 00:29:58,889
¿Esto te excita?
¿La vida se está llenando, al menos un poco?
370
00:30:06,040 --> 00:30:08,110
Soy mi propia arma, Maestro.
371
00:30:08,190 --> 00:30:10,323
Bueno, entonces lo jugaremos a la antigua usanza, ¿verdad?
372
00:30:10,403 --> 00:30:12,943
Es una pena que esta conversación
se pospone para más tarde.
373
00:30:13,023 --> 00:30:15,763
Y realmente lo siento por ella:
primero el marido, y ahora esto.
374
00:30:15,843 --> 00:30:19,310
Por cierto, esta falla
Ahora depende de ti también, ¿vale?
375
00:30:42,629 --> 00:30:43,590
¡Zhenya!
376
00:30:44,537 --> 00:30:47,396
La gente cambia si quiere.
377
00:31:01,660 --> 00:31:03,200
¡Lera, es una emboscada!
378
00:31:56,675 --> 00:31:59,400
¡Lera! ¡Ya voy! ¡¿Oyes?!
379
00:31:59,628 --> 00:32:00,816
¡Lera!
380
00:32:02,320 --> 00:32:03,296
¡Lera!
381
00:32:04,196 --> 00:32:06,409
¡Ler! ¡Lera! ¿Estás vivo?
382
00:32:11,131 --> 00:32:12,924
Vamos. Levantarse.
383
00:32:17,456 --> 00:32:19,060
- Lo logré.
- ¿De dónde eres de aquí?
384
00:32:19,140 --> 00:32:20,680
Lo rastreé usando GPS.
385
00:32:21,663 --> 00:32:25,210
Vi que no te movías
en un lugar tan aterrador.
386
00:32:25,290 --> 00:32:27,577
Vamos, espera. La ambulancia ya está en camino.
387
00:32:28,900 --> 00:32:31,455
Sabía que me estarías observando.
388
00:32:31,536 --> 00:32:32,997
No puedes resistirte.
389
00:32:35,411 --> 00:32:36,363
Gracias.
390
00:32:51,480 --> 00:32:52,610
¿A dónde vamos?
391
00:32:55,590 --> 00:32:57,040
¿Soy el único interesado?
392
00:32:58,800 --> 00:33:00,396
¿O soy el único que no lo sabe?
393
00:33:01,583 --> 00:33:03,868
Nos vamos a un lugar maravilloso.
394
00:33:05,047 --> 00:33:06,477
Podemos decir que nos vamos a casa.
395
00:33:07,034 --> 00:33:08,390
¡Rodión Viktorovich!
396
00:33:09,297 --> 00:33:11,323
Ya no quiero participar en nada.
397
00:33:12,960 --> 00:33:14,300
¿Puedes dejarme?
398
00:33:15,561 --> 00:33:18,037
- No me importa nadie...
- ¿No me lo dirás?
399
00:33:18,783 --> 00:33:21,383
Es verdad, Antón.
400
00:33:22,667 --> 00:33:24,487
Te prometo esto también.
401
00:33:49,482 --> 00:33:50,515
Saludos.
402
00:33:55,063 --> 00:33:56,520
¡Necesito ir al hospital!
403
00:33:56,600 --> 00:33:59,109
Tengo una condición previa al infarto,
Lo siento.
404
00:34:01,429 --> 00:34:04,236
¡Judas! ¡Yo llegaré hasta ti!
405
00:34:04,316 --> 00:34:06,076
¿Al menos no me matarás?
406
00:34:06,156 --> 00:34:09,663
Bueno, es lo mismo que liberar.
usted a la libertad.
407
00:34:09,743 --> 00:34:12,418
El plazo aún no ha expirado. Hay mucho trabajo por delante.
408
00:34:15,910 --> 00:34:16,960
Yo te salvé.
409
00:34:24,494 --> 00:34:27,123
Ella también te salvó.
410
00:34:36,221 --> 00:34:40,720
Últimamente
Parecía estar bien, se calmó.
411
00:34:58,870 --> 00:35:01,480
Mira, será mejor que te vayas.
412
00:35:15,481 --> 00:35:17,793
Quédate con ella. ¡Vamos, vamos, vamos!
413
00:35:18,921 --> 00:35:20,000
¡Cierre la puerta!
414
00:35:20,896 --> 00:35:22,981
Alguien interrumpió a los guardias y abrió todas las puertas.
415
00:35:23,061 --> 00:35:24,596
De lo contrario no tienes idea de quién es.
416
00:35:24,676 --> 00:35:26,523
¿Bestia? ¿Por qué necesita esto?
417
00:35:26,603 --> 00:35:29,503
Caos, solo caos
no se necesitan razones para esto.
418
00:35:29,583 --> 00:35:32,390
Sí, nadie debería
Sal afuera, ¿me oyes? ¡Nadie!
419
00:35:32,470 --> 00:35:35,747
Los retrasaré. No dejaré pasar a nadie.
420
00:35:38,736 --> 00:35:42,170
Él quiere los demonios principales.
esparcidos por la ciudad.
421
00:35:42,250 --> 00:35:44,390
- ¿Para qué?
-Aún no lo entiendes, ¿no?
422
00:35:44,470 --> 00:35:46,316
El delgado necesita un “festín sangriento”
423
00:35:46,396 --> 00:35:51,130
para que surja una demanda en la sociedad
para matar psicópatas.
424
00:35:51,210 --> 00:35:54,049
De antemano, legalmente, ilegalmente -
ninguna diferencia.
425
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
Esto lo harán personas como la Bestia.
426
00:36:00,754 --> 00:36:04,033
Mantenga el perímetro. No entramos.
427
00:36:04,430 --> 00:36:07,680
Abrimos fuego sólo en un caso:
si Meglin está a la vista.
428
00:36:08,953 --> 00:36:11,722
Él es el líder de estos psicópatas, el líder.
429
00:36:11,803 --> 00:36:15,160
Si lo eliminamos, el resto se calmará.
430
00:36:15,416 --> 00:36:17,480
- ¿Están todos claros?
- Así es.
431
00:36:19,276 --> 00:36:20,160
¡Más vivo, más vivo!
432
00:36:21,864 --> 00:36:23,135
Ve a la derecha.
433
00:36:24,316 --> 00:36:25,880
Segundo bloque, ¡más rápido!
434
00:36:27,313 --> 00:36:28,480
¡Dios!
435
00:36:34,360 --> 00:36:38,720
Hermanos y hermanas
¿Por qué no podéis sentaros en vuestras celdas?
436
00:36:48,196 --> 00:36:50,616
- Necesitamos asaltar.
- Dije que te pongas de pie.
437
00:36:50,696 --> 00:36:53,600
esta es mi operacion
y mis poderes son mayores que los tuyos.
438
00:36:53,680 --> 00:36:55,863
¡Hay tiroteos, están matando gente allí!
439
00:36:55,943 --> 00:36:58,160
¡No te muevas, quédate quieto!
440
00:37:51,296 --> 00:37:53,916
- ¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad!
- ¡Ven aquí!
441
00:37:56,923 --> 00:37:58,796
Bueno, eso es todo, Mariposa, ¿verdad?
442
00:38:00,144 --> 00:38:02,476
¡Todo! ¡Todo!
443
00:38:18,868 --> 00:38:23,182
Las nubes corren, las nubes se arremolinan;
luna invisible
444
00:38:23,263 --> 00:38:29,549
La nieve que vuela ilumina;
El cielo está nublado, la noche está nublada.
445
00:38:29,629 --> 00:38:35,449
Los demonios corren enjambre tras enjambre
En las alturas infinitas,
446
00:38:35,529 --> 00:38:41,294
Con chillidos y aullidos quejumbrosos
Rompiendo mi corazón...
447
00:38:41,374 --> 00:38:42,376
Aléjate.
448
00:38:47,224 --> 00:38:48,783
Ve! Ve! Ve.
449
00:38:50,810 --> 00:38:51,856
Vamos.
450
00:39:06,176 --> 00:39:07,590
¿De dónde sacaste las llaves?
451
00:39:07,670 --> 00:39:10,724
Y tengo llaves de muchas puertas.
452
00:39:15,067 --> 00:39:16,276
Nadie se fue.
453
00:39:24,010 --> 00:39:27,711
Sí, por supuesto, tu papá es solo un héroe.
454
00:39:27,956 --> 00:39:28,966
¿Sí, Verochka?
455
00:39:29,571 --> 00:39:31,423
Probablemente deberías estar orgulloso de él.
456
00:39:31,503 --> 00:39:33,496
¿Quieres decirle que lo amas?
457
00:39:34,036 --> 00:39:36,480
Maestra, ¿qué le hiciste?
458
00:39:36,560 --> 00:39:39,983
si frente a sus ojos
Le giré el cuello a la enfermera,
459
00:39:40,063 --> 00:39:41,976
¿Y por alguna razón ella no me tiene miedo a mí, sino a ti?
460
00:39:42,056 --> 00:39:43,310
Déjala ir.
461
00:39:44,480 --> 00:39:45,579
Venga conmigo.
462
00:39:46,546 --> 00:39:49,396
- ¿Dónde?
- Bueno, al lado oscuro.
463
00:39:50,126 --> 00:39:52,240
Te ofrezco mi mano y mi corazón.
464
00:39:55,272 --> 00:39:56,450
No tienes corazón.
465
00:39:57,637 --> 00:39:59,170
Eres sólo un chico amargado
466
00:39:59,251 --> 00:40:01,669
quien quiere quitar
y romper el juguete de otra persona.
467
00:40:03,720 --> 00:40:05,450
¿Y si me revivieras?
468
00:40:07,094 --> 00:40:09,280
¿Si me hicieras recordar quién soy?
469
00:40:09,940 --> 00:40:11,843
O tal vez quiero mejorar.
470
00:40:13,517 --> 00:40:14,770
No te creo.
471
00:40:15,650 --> 00:40:19,451
te ofrezco el futuro
¡Y vive en su pasado!
472
00:40:19,531 --> 00:40:22,116
el es como un hacha
caerá con sus principios.
473
00:40:22,196 --> 00:40:25,136
¡Pero eres diferente, eres libre, eres un depredador!
474
00:40:25,216 --> 00:40:27,172
Bueno, ¿por qué no lo sientes?
475
00:40:27,252 --> 00:40:28,292
Soy humano.
476
00:40:33,213 --> 00:40:34,310
Átalos.
477
00:40:39,849 --> 00:40:41,320
Vamos, vamos, rápido.
478
00:40:59,730 --> 00:41:00,769
Están ahí.
479
00:41:01,960 --> 00:41:03,050
Empecemos.
480
00:41:03,610 --> 00:41:04,640
Aceptado.
481
00:41:04,815 --> 00:41:08,538
Comenzamos el asalto. Entremos.
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
482
00:41:11,842 --> 00:41:13,496
¡No te muevas! ¡De rodillas!
483
00:41:14,500 --> 00:41:17,360
- ¡De rodillas, todos de rodillas, rápido!
- ¡Acuéstate, dije!
484
00:41:29,476 --> 00:41:32,520
Vaya, vino. ¿No tienes miedo?
485
00:41:33,663 --> 00:41:36,243
Y si alguien me sacude...
disparar a matar.
486
00:41:36,323 --> 00:41:37,197
Así es.
487
00:41:38,076 --> 00:41:39,720
Bueno, ¿te gustó ser yo?
488
00:41:39,800 --> 00:41:41,683
Me gustó. Pero eso no es lo principal.
489
00:41:41,763 --> 00:41:43,743
- ¿Qué es lo principal?
- Progreso.
490
00:41:44,350 --> 00:41:46,896
El método vivirá y se desarrollará.
491
00:41:46,976 --> 00:41:49,625
independientemente de su principal creador.
492
00:41:49,705 --> 00:41:53,529
En lugar de un talentoso
pero un profesional obsoleto
493
00:41:54,423 --> 00:41:58,360
Habrá decenas de especialistas,
sin sentimientos, principios estúpidos,
494
00:41:58,440 --> 00:42:00,030
centrado sólo en los resultados.
495
00:42:00,110 --> 00:42:04,560
Y tu alumno principal les enseñará,
y lo estaré vigilando.
496
00:42:04,640 --> 00:42:07,390
Hombre enfermo y escoria.
497
00:42:07,470 --> 00:42:10,103
No es lo mismo, simplemente no lo sabes.
498
00:42:10,854 --> 00:42:13,514
- Ilumíname.
- El bastardo no se arrepiente.
499
00:42:13,917 --> 00:42:15,636
Él simplemente hace lo que hace
500
00:42:15,717 --> 00:42:18,564
porque lo disfruta.
501
00:42:18,645 --> 00:42:22,030
No conoce el sentimiento de culpa.
502
00:42:22,703 --> 00:42:26,509
Simplemente decidió que tenía derecho
matar, violar, etc.
503
00:42:26,589 --> 00:42:30,436
Y todos los que mataste
¿no eran escoria?
504
00:42:30,516 --> 00:42:34,636
No. Buscaban liberarse de sus enfermedades.
505
00:42:34,716 --> 00:42:36,447
Y se los di.
506
00:42:36,527 --> 00:42:39,336
No había otra forma de detenerse.
Así.
507
00:42:39,920 --> 00:42:44,160
Incluso si cruzaste la línea
siempre tienes la oportunidad de arrepentirte.
508
00:42:46,076 --> 00:42:50,052
Un maníaco es una carga con cientos de razones,
509
00:42:50,132 --> 00:42:55,401
por qué una pequeña criatura indefensa
se convierte en un monstruo.
510
00:42:56,161 --> 00:42:58,840
Y convertirse en un cabrón
sólo hay una razón.
511
00:42:58,920 --> 00:43:00,771
- ¿Cual?
- Envidiar.
512
00:43:01,650 --> 00:43:03,238
La envidia engendra el ego.
513
00:43:03,977 --> 00:43:05,171
El ego crea el mal.
514
00:43:06,600 --> 00:43:08,762
El mal crea el mundo.
en el que no hay lugar para el amor.
515
00:43:09,282 --> 00:43:11,750
Y donde no hay lugar para el amor y la misericordia,
516
00:43:12,816 --> 00:43:14,777
Los maníacos son creados por escoria.
517
00:43:15,478 --> 00:43:18,549
Y eres un bastardo.
Siempre quisiste ser como Meglin.
518
00:43:19,757 --> 00:43:22,747
Tú, con un traje caro,
519
00:43:23,933 --> 00:43:27,280
en una posición alta
con dinero, feliz esposo y padre,
520
00:43:27,716 --> 00:43:30,022
No puedes hacer lo que puede hacer el patético,
521
00:43:30,103 --> 00:43:33,168
Un monstruo enfermo, solitario e inútil.
522
00:43:33,249 --> 00:43:35,708
Verás, ella aprendió. Pero no lo haces.
523
00:43:38,130 --> 00:43:41,640
Nunca matarás a todos los monstruos.
porque están en todos.
524
00:43:41,720 --> 00:43:42,763
La conferencia ha terminado.
525
00:43:42,843 --> 00:43:46,360
Por cierto, de el
la esposa se fue con todos los niños.
526
00:43:46,663 --> 00:43:47,948
¿Puedes adivinar por qué?
527
00:43:51,077 --> 00:43:56,150
personalmente no tengo nada contra ti
Rodión Viktorovich.
528
00:43:56,230 --> 00:43:57,941
Pero tú eres el pasado.
529
00:43:58,770 --> 00:44:02,000
Y ahora viene un nuevo tiempo,
y aunque sea un bastardo,
530
00:44:04,085 --> 00:44:05,480
él morirá de todos modos.
531
00:44:05,560 --> 00:44:06,881
Límpialo aquí.
532
00:44:06,961 --> 00:44:08,690
Mataré a todos, por supuesto.
533
00:44:11,304 --> 00:44:12,790
Pero ella vendrá conmigo.
534
00:44:13,803 --> 00:44:17,076
Bueno, es arriesgado.
ella sabe mucho, es devota de él.
535
00:44:17,156 --> 00:44:18,436
Esta es mi condición.
536
00:44:18,516 --> 00:44:22,264
No puedes tener ninguna condición.
¡tú trabajas para mí!
537
00:44:22,344 --> 00:44:25,009
Tendrás docenas más de estos,
cientos como ella
538
00:44:25,089 --> 00:44:27,000
y puedes hacer lo que quieras con ellos.
539
00:44:27,080 --> 00:44:30,410
Y ahora tienes que matarla,
para demostrar que me eres fiel.
540
00:45:09,936 --> 00:45:10,840
Éste está inconsciente.
541
00:45:10,920 --> 00:45:14,360
- ¿Cuánto tiempo están aquí?
- Estamos aquí hasta el final.
542
00:45:15,070 --> 00:45:17,370
- ¿Y yo?
- Sois todos libres.
543
00:45:19,054 --> 00:45:20,223
¿En qué soy diferente?
544
00:45:20,702 --> 00:45:23,970
Todos. Nunca fuiste uno de los nuestros.
545
00:45:24,811 --> 00:45:26,991
Por eso quería que me reemplazaras.
546
00:45:29,420 --> 00:45:33,763
No podemos controlarnos a nosotros mismos
por eso el proyecto "Método"
547
00:45:34,683 --> 00:45:35,917
completado.
548
00:45:38,646 --> 00:45:39,686
Todos están listos aquí.
549
00:45:43,460 --> 00:45:44,400
¿Qué estás haciendo?
550
00:45:46,484 --> 00:45:47,788
Lo que debería.
551
00:45:48,241 --> 00:45:49,187
¿Estás loco?
552
00:45:54,024 --> 00:45:55,416
Mi lugar está aquí.
553
00:45:57,096 --> 00:45:59,840
No eres un maníaco. Eres una persona normal.
554
00:46:00,233 --> 00:46:02,430
¿Por qué te entierras vivo?
555
00:46:04,618 --> 00:46:05,716
¡Ler!
556
00:46:06,787 --> 00:46:08,403
Estoy muy, muy cansado.
557
00:46:09,963 --> 00:46:11,082
quiero descansar.
558
00:46:15,570 --> 00:46:16,520
¿Me amas?
559
00:46:19,830 --> 00:46:22,280
Entonces quédate conmigo.
560
00:46:22,467 --> 00:46:23,336
¡Ler!
561
00:46:24,821 --> 00:46:26,551
Quiero abrir los puños.
562
00:46:27,594 --> 00:46:28,977
Déjame ir.
563
00:46:44,770 --> 00:46:46,703
¡Seryoga! Aquí está él...
564
00:46:50,920 --> 00:46:53,241
- Éste también.
- El cráneo está roto.
565
00:46:54,817 --> 00:46:55,962
¿Y ella también?
566
00:46:58,690 --> 00:46:59,816
Ella está enferma.
567
00:47:02,286 --> 00:47:03,390
¿Para siempre?
568
00:47:05,114 --> 00:47:06,143
Quién sabe.
569
00:47:09,867 --> 00:47:12,263
Mayor, hay un cuerpo aquí. Necesitamos identificarlo.
570
00:47:13,927 --> 00:47:15,036
Ya voy.
571
00:47:28,542 --> 00:47:31,382
¡Petia, Petia! Ven aquí.
572
00:47:41,423 --> 00:47:42,490
¿Dónde estamos?
573
00:47:44,153 --> 00:47:45,216
¿Nosotros?
574
00:47:46,472 --> 00:47:47,823
Estamos en casa.
575
00:48:23,499 --> 00:48:24,880
Mamá, ¿por qué tanto?
576
00:48:24,960 --> 00:48:27,134
Definitivamente necesita algo caliente.
577
00:48:27,976 --> 00:48:30,160
Mírala. Quizás todavía no sea suficiente.
578
00:48:32,407 --> 00:48:33,490
¿Cuánto tiempo tardará en quedarse con nosotros?
579
00:48:37,960 --> 00:48:38,946
No lo sé todavía.
580
00:48:40,463 --> 00:48:41,656
Hay circunstancias.
581
00:48:41,736 --> 00:48:43,096
¿Cuáles son las circunstancias?
582
00:48:43,176 --> 00:48:45,409
No irás a ningún lado, te lo prohíbo, eso es todo.
583
00:48:45,489 --> 00:48:47,640
Estás en casa, seguro y atendido.
584
00:48:47,720 --> 00:48:49,316
Y Verochka estará bien aquí.
585
00:48:49,800 --> 00:48:51,110
Y papá decidirá todo.
586
00:49:02,560 --> 00:49:03,436
¿Bien?
587
00:49:03,960 --> 00:49:06,270
Bien, necesitamos
perderse por un tiempo.
588
00:49:06,956 --> 00:49:09,676
- No podemos quedarnos aquí.
- ¿Te está amenazando?
589
00:49:09,756 --> 00:49:10,960
¡Papá!
590
00:49:11,383 --> 00:49:13,799
En realidad, no nos hará nada malo.
591
00:49:13,880 --> 00:49:17,063
el solo esta confundido
necesita tiempo para comprender que está equivocado.
592
00:49:17,610 --> 00:49:19,270
Quiere encerrarla en un hospital psiquiátrico.
593
00:49:19,350 --> 00:49:21,103
Y sé que ella puede cambiar.
594
00:49:21,183 --> 00:49:23,880
Él es su padre.
Tiene todos los derechos, ¿entiendes?
595
00:49:23,960 --> 00:49:24,896
¡Papá!
596
00:49:32,833 --> 00:49:34,984
Vivía aquí con Steklova.
597
00:49:36,593 --> 00:49:37,716
¿No lo sabías?
598
00:49:42,459 --> 00:49:44,363
Y esta niña nació aquí.
599
00:49:45,860 --> 00:49:46,930
Es gracioso.
600
00:49:49,837 --> 00:49:51,073
Quería una nueva vida.
601
00:49:52,667 --> 00:49:55,175
El pueblo está tranquilo,
nadie lo encontrará, el mar está cerca.
602
00:49:56,080 --> 00:49:57,355
Dejó el servicio.
603
00:49:57,904 --> 00:49:59,793
Se fueron juntos y se mudaron aquí.
604
00:50:00,454 --> 00:50:01,976
Muy insociable.
605
00:50:02,447 --> 00:50:04,320
Sin conexiones, sin amigos, nadie.
606
00:50:06,004 --> 00:50:08,760
Nos encantaba caminar por la playa cerca del faro.
607
00:50:09,610 --> 00:50:11,941
A menudo los encontré allí.
cuando caminaba contigo.
608
00:50:12,963 --> 00:50:14,556
Simplemente no lo recuerdas.
609
00:50:15,433 --> 00:50:17,156
Y entonces sucedió algo.
610
00:50:17,920 --> 00:50:22,120
Steklova murió
y desapareció junto con su hija.
611
00:50:27,216 --> 00:50:28,823
Haré un acuerdo con un amigo
612
00:50:28,903 --> 00:50:31,776
te llevará a la isla en una lancha a motor,
te perderás allí.
613
00:50:32,319 --> 00:50:33,569
Imposible de rastrear.
614
00:50:34,252 --> 00:50:36,224
Sin cámaras, sin billetes, sin pasaportes.
615
00:50:37,016 --> 00:50:38,976
Te sentarás allí el tiempo que sea necesario.
616
00:50:40,456 --> 00:50:43,080
Te recogerá en el faro hoy.
No lo dudes.
617
00:51:21,450 --> 00:51:24,280
No notamos de inmediato los síntomas alarmantes.
618
00:51:24,790 --> 00:51:28,171
Es comprensible, la niña tiene malos genes.
619
00:51:28,743 --> 00:51:32,483
Mamá y papá, francamente,
No son las personas más sanas del mundo.
620
00:51:32,563 --> 00:51:35,920
Me gustaría ocuparme de mis problemas, pero aquí...
621
00:51:40,382 --> 00:51:43,594
Vimos
que hay un verdadero maníaco creciendo en la familia.
622
00:51:44,163 --> 00:51:45,925
Con un antojo claramente expresado.
623
00:51:47,386 --> 00:51:48,810
Lo intentamos todo.
624
00:51:50,357 --> 00:51:53,715
Psicólogos, psiquiatras,
psíquicos, hipnosis,
625
00:51:54,650 --> 00:51:56,920
pastillas, inyecciones... nada ayudó.
626
00:51:58,062 --> 00:52:00,129
La agresión aumentó.
627
00:52:00,210 --> 00:52:02,049
No soy yo, es él mismo.
628
00:52:11,307 --> 00:52:15,700
Su propia madre quería matarla.
ahogarte con tus propias manos.
629
00:52:16,446 --> 00:52:19,156
tu entiendes
¿A qué desesperación tuviste que llegar?
630
00:52:19,698 --> 00:52:22,247
¡No lo entiendes, ella debe morir!
631
00:52:27,215 --> 00:52:28,456
¡Mamá!
632
00:52:33,316 --> 00:52:35,030
No permití que esto sucediera.
633
00:52:35,110 --> 00:52:37,467
La dejé ir para que no sufriera.
634
00:52:43,206 --> 00:52:44,846
El lugar de Vera en el hospital.
635
00:52:45,499 --> 00:52:47,365
Eso es lo que decidí. Soy su padre.
636
00:52:48,663 --> 00:52:51,155
Espero que algún día me entiendas.
637
00:52:51,986 --> 00:52:53,236
Podrías estar equivocado.
638
00:52:53,816 --> 00:52:56,880
¡Soy malo! ¡Malo!
¡Mamá quería ahogarme!
639
00:52:56,960 --> 00:52:58,196
¡Y papá te encerrará en prisión!
640
00:52:58,276 --> 00:53:00,510
¡Porque me odian! ¡Lo odian!
641
00:53:03,062 --> 00:53:05,935
¡Verochka, cálmate!
Cálmate, ¿puedes oírme?
642
00:53:06,016 --> 00:53:08,483
- ¡Soy malo! ¡Malo!
- Cálmate, te amo.
643
00:53:08,563 --> 00:53:10,640
- ¿Oyes? Te amo.
- ¡Soy malo!
644
00:53:21,183 --> 00:53:23,176
Puedes verlo por ti mismo. Ella necesita ayuda.
645
00:53:25,230 --> 00:53:26,720
Se sentirá mejor en el hospital.
646
00:53:29,033 --> 00:53:30,436
Todo está bien.
647
00:53:35,576 --> 00:53:37,040
Estás confundido, eso es lo que pasa.
648
00:53:39,010 --> 00:53:40,000
Todo está bien.
649
00:53:42,596 --> 00:53:44,240
No estoy enojado contigo, ¿me oyes?
650
00:53:53,370 --> 00:53:54,695
- ¡Te amo!
- ¡Soy malo!
651
00:53:54,776 --> 00:53:56,030
¡Te amo!
652
00:54:06,919 --> 00:54:08,730
Por supuesto que no crees esto
653
00:54:09,496 --> 00:54:11,910
pero a veces el amor puede hacer un milagro.
654
00:54:13,330 --> 00:54:14,936
Sólo necesitas darle una oportunidad.
655
00:54:20,430 --> 00:54:24,923
Amor, hermanos y hermanas,
Esto no es debilidad ni indulgencia.
656
00:54:25,003 --> 00:54:26,320
Es una elección.
657
00:54:26,400 --> 00:54:30,225
Y si elegimos amar,
no cuando es fácil
658
00:54:30,305 --> 00:54:32,670
y cuando tienes miedo.
659
00:54:33,317 --> 00:54:36,037
Si no escuchas a un niño, se quedará en silencio.
660
00:54:36,543 --> 00:54:38,723
Si no lo abrazas, se congelará.
661
00:54:39,416 --> 00:54:43,770
Y si no amas,
un día aprenderá a odiar.
662
00:54:50,063 --> 00:54:52,549
La oscuridad no nace en una persona por sí sola.
663
00:54:52,630 --> 00:54:57,076
Ella se muda allí,
donde hacía demasiado frío
664
00:54:57,157 --> 00:54:59,383
soledad, desamor.
665
00:55:00,243 --> 00:55:04,464
Pero si realmente amas,
Pacientemente, pase lo que pase
666
00:55:04,544 --> 00:55:08,936
incluso el que está al borde del abismo
no entrará en la oscuridad.
667
00:55:11,050 --> 00:55:13,430
Ni siquiera un maníaco nace malvado.
668
00:55:13,510 --> 00:55:15,850
El vacío lo vuelve malvado.
669
00:55:16,793 --> 00:55:20,323
Y el amor es lo único
¿Qué puede llenarlo?
670
00:55:22,902 --> 00:55:28,810
Y si queremos vivir en paz,
donde no tengamos miedo de nuestros propios hijos
671
00:55:29,193 --> 00:55:32,436
significa que primero tenemos que darles una oportunidad.
672
00:55:34,516 --> 00:55:39,716
Solo una oportunidad de ser amado.